1789: Je vous rens mon ame. текст и перевод

[Мандариновая фея]

Je vous rens mon ame. текст и перевод

Je vous rends mon âme

Я отдаю вам свою душу

Je prie le ciel qu'il me pardonne Pour ceux qui ont soufferts Sous le poids de ma couronne Je n'étais qu'une mère Si mes errances en chemin Ont fait pleurer les anges Si j'ai vécu en vain Que la main du divin Tombe et se venge J'apprends la douleur Soumise au Seigneur Si tout me condamne Je vous rends mon âme Toi mon enfant mon trésor Endormi dans les cieux Vois-tu mon cœur noir de remords J'aurais dû t'aimer mieux Pourquoi mon Dieu rester sourd Au fil de mes prières Pour quel pêché si lourd Jusqu'à mon dernier jour vivre en enfer J'apprends la douleur Soumise au Seigneur Si tout me condamne Je vous rends mon âme J'apprends la douleur Soumise au Seigneur J'attends la violence De ma dernière révérence

Я молю Бога простить меня за тех, кто пострадал Под тяжестью моей короны. Я была только лишь матерью. Если мои жизненный путь Заставил ангелов плакать, Если я жила напрасно, Пусть кара Божья Обрушится на меня. Я постигаю боль, о которой говорят Господу. Если все осуждают меня, Я отдаю вам мою душу. Ты, мое дитя, мое сокровище, Спишь на небесах. Видите вы, как мое черное сердце раскаивается? Я должна была любить тебя сильнее. Почему Бог остается глух Ко всем моим молитвам? За то, что грех настолько тяжел, до последнего дня я буду жить в аду. Я постигаю боль, о которой говорят Господу. Если все осуждают меня, Я отдаю вам мою душу. Я постигаю боль, о которой говорят Господу. Я жду наказания. Мой последний реверанс...

@темы: фото, Любовнички, Roxane

Comments

[she werewolf]

Je n'étais qu'une mère

тут наоборот, "Я была всего лишь матерью"

[Capt. Jack Harkness]

я бы перевел ту строчку, где нет уверенности в переводе, как "под тяжестью моей короны, я не была ни кем, кроме матери"

[Мандариновая фея]

she werewolf, Capt. Jack Harkness, спасибо за помощь)

[she werewolf]

Мандариновая фея, да не за что)