субтитры Adam et Eve: la second chance

[Мандариновая фея]

Свершилось, ребят)
субтитры к АиЕ готовы) сделаны к рипу, как прикрутить к самому ДВД - не разбирались

вот оно

Наслаждайтесь!
Love is the answer)

Спасибо всем, кто помогал в этом нелегком, как оказалось, деле)
 girl_of_fire,  Altsi,  Kordy Black - ВООООООТ такое спасибо за запись диалогов!
чатик франкофонии - вам спасибо за терпение и помощь в переводе самых странных мест
 ruj777,  Wolfi,  ~Bohemienne~,  Capt. Jack Harkness - за уточнение мелочей и вылавливание тараканов
 Lynx_by - за превращение блокнотного файла в настоящие сабы
мистеру Сэму - за отзывчивось)
Со и Нуно - за отвратительную дикцию, Тьерри же за дикцию замечательную

Мы все сделали, мы молодцы)

UPD: исправили ошибку в файле! у кого не открывалось - перекачайте!

запись создана: 31.01.2013 в 09:43

@темы: comedie musicale, A&E

Comments

[Sesamee Street]

Мандариновая фея, я ж говорила, что к двд.оО
ну вот.х.х

[Мандариновая фея]

Sesamee Street, прикручивать надо или к авишному рипу с трекера либо к рысиному рипу - ссылка повыше в комментарии есть.
А к двд долго и муторно и не знаю как прикручивать)

[Sesamee Street]

Мандариновая фея,
авишный качества хуже, не хочу. ><
будем разбираться.) а то как ж ещё 432 человека смотреть будут.оО

[m.urs]

скачала Рысин рип. Тоже ругается и не хочет

[m.urs]

о, в KMP плеере все открывается. УРАА

[Мандариновая фея]

Sesamee Street, 432 - это откуда столько?)
Рысь сказала, что надо как-то по особенному прикручивать и что это долго. Я правда не знаю как(

[Sesamee Street]

Мандариновая фея, а я знаю?хд
написано, что столько скачало.)
оО

[Мандариновая фея]

Sesamee Street, ах вон оно что) ясно)

[Lynx_by]

Рысь сказала, что надо как-то по особенному прикручивать и что это долго.

Оно просто муторно и время тянет) На это надо свободный день, которого у меня пока не видно из-за WTF

[Sesamee Street]

Lynx_by, поняяятно)

[Lynx_by]

нужно как то волшебно переименовать файл с сабами. только вот пока не разгадала как.оО

Нужно чтобы файл с сабами назывался точно так же как и файл с самим видео

[Sesamee Street]

Lynx_by, это то я знаю. но оно не катит.
поняли уже, что не к двд надо, а к ави.оО

[Wolfi]

Ась? О бог ты мой, вы их всё-таки доделали! Ребята, вы герои во всех местах Господи, наконец-то я его не только просмотрю, но и пойму.
Только я не поняла, Фея, почему ты зажала празднование в чате? Даже слова не сказала. Где салюты, где фейерверки, где всеобщее ликование, переходящее в экстаз? Гм.
*убегает, прижимая к груди файл*

[Wolfi]

скачала Рысин рип. Тоже ругается и не хочет

Фей, поправьте 954 строку в субтитрах (в смысле за номером 954). Там ошибка в тайминге, поэтому на некоторых плеерах ошибка вылезает и субтитры не работают.

[Мандариновая фея]

Wolfi, о, добрый человек) это Рыси сказать надо - я не умею в них ковыряться) спасибо)

[Wolfi]

Да там просто: там запятая съехала и всё.
А я чего, я ничего. Я в корыстных целях - у меня не работало, пришлось выяснять в чём дело

[Lynx_by]

о, не заметила) Поняла, что в одной из строк что-то улетело, но не нашла чьо именно. Через час буду дома и сразу поправлю)